На сайті проєкту «Ключ» Національної бібліотеки України для дітей опублікована рецензія на українське видання «Казкової розповіді про королевича Ла-фі-Чаня, вояка Соя і дівчинку Кіо» видатної польської поетки, дипломатки та секретарки Юзефа Пілсудського Казімєри Іллаковичівни (1888–1983).
Книга вийшла друком у видавничому домі «Бук-Друк» (Житомир, 2025) у перекладі з польської та з біографічним нарисом голови Правління Наукового товариства історії дипломатії та міжнародних відносин, Почесного Посла України 2024 року в галузі науки та освіти, докторки історичних наук, професорки Ірини Матяш. Ілюстрації до видання створила художниця Лариса Дем’янишина.
Авторка рецензії — кандидатка історичних наук Наталя Марченко — характеризує видання як унікальний проєкт культурної дипломатії, що відкриває українському читачеві маловідому сторінку польської літератури початку XX століття. Написана у 1917 році «Казкова розповідь…» є не лише першим прозовим твором Іллаковичівни, а й новаторським літературним маніфестом, що радикально змінив канони тогочасної дитячої літератури.
Особливу увагу рецензентка приділяє біографічному нарису Ірини Матяш «Дипломатка й письменниця Казімєра Іллаковичівна та її (не)дитяча історія про королевича Ла-фі-Чаня», який перетворює казку на об’єкт глибокого історико-культурного аналізу. Завдяки фаховому перекладу та дослідницькій праці Ірини Матяш перша спроба представити прозу Іллаковичівни українською мовою набула масштабу міжнародного просвітницького проєкту, що відкриває нові горизонти у міжкультурному українсько-польському діалозі.
Повний текст рецензії доступний на сайті проєкту «Ключ»: https://chl.kiev.ua/key/Books/ShowBook/925